このサイトについて
最終確認: 2026-07-09
目的
民泊ハウスルールナビは、民泊・簡易宿所の運営者(ホスト)が、ハウスルールの掲示文・注意書きを日本語・英語・中国語(簡体)・韓国語の4言語でその場で用意するための実務サイトです。騒音・ゴミ分別・喫煙・チェックイン/アウト・靴を脱ぐ・お風呂・キッチン・エアコン・緊急連絡・近隣配慮・追加ゲスト禁止・パーティー禁止・鍵・退室時チェックの14カテゴリ×トーン2種×4言語=112本の掲示文と、予約前後のメッセージ文例12本を収録し、選んでA4印刷・コピーまでこのサイトで完結します。
掲示文の設計方針
当サイトの文面は3つの方針で書かれています。(1)禁止の羅列でなくお願いの形——「〜禁止」を並べるのではなく、丁寧トーンでは感謝とお願いの形を基本にする(壁貼り用にはシンプルトーンを併設)。(2)理由を添える——「近隣に住民が住んでいる」「分別されていないゴミは回収されない」など、日本の生活習慣を知らないゲストにも納得できる理由を書く。(3)自治体差は記入欄方式——ゴミの分別区分・収集曜日は全国共通の完成文がつくれないため、固定文を置かず、ホスト自身が自治体ルールを記入して完成させる設計にする。文面はすべて当サイトのための書き下ろしで、既存サイト・ブログの例文は転載していません。
翻訳品質の考え方
英語・中国語(簡体)・韓国語は、日本語の逐語訳ではなく、宿泊業で実際に流通しているホスピタリティ定型に寄せた意訳です(例:「お静かにお願いします」は英語では Quiet hours の時間帯提示で伝える)。中国語は簡体字、韓国語は丁寧な합니다体で統一しています。施設固有の事情を書き足す場合は、各言語の表現をご確認のうえご利用ください。
住宅宿泊事業法(民泊新法)と出典の扱い方
宿泊者への説明義務(第9条・外国語対応)や標識の掲示(第13条)など、住宅宿泊事業法に関する記述は、観光庁の民泊制度ポータルサイトとe-Gov法令検索(法令原文)という一次資料に基づいて整理しています。当サイトは法解釈を断定せず、「〜とされています」の形で書き、必ず出典URLを併記します。詳細は民泊新法の基礎知識をご覧ください。
免責
当サイトは、民泊ハウスルール作成の参考情報とツールを提供するものであり、掲載内容の正確性・完全性を保証するものではありません。生成される文面は運営の「型」に沿ったたたき台であり、法的助言ではありません。実際のご利用にあたっては、時刻・連絡先・ゴミの収集ルールなどがご自身の施設と自治体の実情に合っているかを確認してください。届出の要否・条例による制限など個別の判断が必要な場合は、観光庁ポータル・自治体の窓口・行政書士等の専門家にご相談ください。当サイトの情報に基づいて生じたいかなる損害についても責任を負いかねます。
関連サイト・制作のご相談
ルームガイド冊子・案内サイン・Wi-Fiカードまで一貫したデザインで整えたい方は、ココナラの制作サービスでご相談いただけます。また、姉妹サイト「予約キャンセル対策ナビ」(業種別に、角を立てないキャンセルポリシー文面をその場で生成)、「口コミ返信ナビ」(業種×星評価×状況で口コミ返信文をその場で表示(民泊の返信例文あり))、「値上げお知らせナビ」(業種×理由×トーンで値上げ告知文をその場で生成)もあわせてどうぞ。