民泊のハウスルール、
日英中韓4言語の掲示文をその場で。
騒音・ゴミ分別・喫煙・チェックイン/アウトから靴を脱ぐ・お風呂の使い方まで14カテゴリ。掲示したいルールを選ぶだけで、 日本語・英語・中国語(簡体)・韓国語の併記シートが完成し、A4印刷・コピーまでこのページで終わります。ゴミ分別は自治体ごとに違うから、記入欄方式。
毎日ひとつ、店舗・宿の現場で使える道具を出しています。今日のセルが点灯中。
多言語ハウスルール掲示文ジェネレーター
掲示するルール・言語・トーンを選ぶと、下のA4シートがその場で組み上がります。 チェックイン時刻・緊急連絡先・ゴミの収集曜日は施設に合わせて入力でき、 未入力の項目は「記入欄」として印字されるので、印刷後の手書き運用もできます。
施設の実情に合わないもの(浴槽がない等)はオフにしてください。・
訪日ゲスト向けの定番は日英中韓の4言語併記です。少なくとも1言語は選択されます。
理由を添えてお願いする、ホスピタリティ重視の文面。客室内の案内冊子・事前送付メッセージ向けです。
未入力の緊急連絡先は「＿＿＿＿＿＿＿＿」の記入欄として印字されるので、印刷後に手書きでも記入できます。
分別区分・収集曜日はお住まいの市区町村の公式サイトでご確認ください。曜日は選んだ言語すべてに自動で翻訳されて印字されます。未選択の欄は「＿＿＿＿＿＿＿＿」の記入欄になります。
ハウスルール / House Rules / 入住守则 / 하우스 룰
ようこそお越しくださいました。ご近所と良い関係を保ちながら運営している住宅です。快適にお過ごしいただくため、以下のルールにご協力をお願いいたします。
Welcome! This home is in a residential neighborhood, and we value our relationship with the neighbors. To make your stay comfortable for everyone, please follow the house rules below.
欢迎光临！本住宿位于居民区，与邻里保持着良好的关系。为了让您住得舒适，请配合遵守以下守则。
환영합니다! 이 숙소는 이웃과 좋은 관계를 유지하며 운영되는 주택입니다. 편안한 숙박을 위해 아래의 룰에 협조 부탁드립니다.
1. チェックイン・チェックアウト / Check-in & Check-out / 入住与退房 / 체크인·체크아웃
チェックインは15:00以降、チェックアウトは10:00までにお願いいたします。それ以外の時間帯のお荷物のお預かりはいたしかねますので、あらかじめご了承ください。ご到着が遅れる場合は、事前にメッセージでお知らせいただけますと幸いです。
Check-in is from 15:00, and check-out is by 10:00. Please note that we are unable to store luggage outside these hours. If you expect to arrive late, we would appreciate a message in advance.
入住时间为15:00以后，退房时间为10:00之前。恕我们无法在此时间之外为您保管行李，敬请谅解。如您预计晚到，请提前通过消息告知我们。
체크인은 15:00 이후, 체크아웃은 10:00까지 부탁드립니다. 그 외 시간에는 짐 보관이 어려운 점 양해 부탁드립니다. 도착이 늦어질 경우 미리 메시지로 알려 주시면 감사하겠습니다.
2. 騒音・夜間の静粛 / Quiet Hours & Noise / 噪音与夜间安静 / 소음·야간 정숙
この建物には近隣にお住まいの方がいらっしゃいます。特に22時から翌朝7時までは、話し声・テレビの音量・足音にご配慮くださいますようお願いいたします。ベランダや玄関先での通話・飲食もお控えください。
Our neighbors live close by. Please keep voices, TV volume, and footsteps low, especially between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. Kindly refrain from talking on the phone or eating and drinking on the balcony or by the entrance.
本建筑周边有居民居住。尤其在晚上10点至次日早上7点之间，请注意说话声、电视音量和脚步声。也请勿在阳台或门口打电话、饮食。
이 건물 주변에는 이웃 주민이 거주하고 있습니다. 특히 밤 10시부터 다음 날 아침 7시까지는 말소리, TV 음량, 발소리에 유의해 주시기 바랍니다. 발코니나 현관 앞에서의 통화·취식도 삼가 주세요.
3. ゴミの分別・ごみ出し / Garbage Sorting & Disposal / 垃圾分类与丢弃 / 쓰레기 분리배출
ゴミは下記の分別ルールに従い、指定の場所に捨ててください。分別の区分は自治体ごとに決められており、正しく分別されていないゴミは回収されません。分別が分からない場合は、無理に捨てず、キッチンのゴミ箱にそのまま残していただいて構いません。
Please sort your garbage according to the rules below and put it in the designated place. Sorting categories are set by the local municipality, and garbage that is not sorted correctly will not be collected. If you are unsure how to sort something, feel free to leave it in the kitchen bin.
请按照下方的分类规则，将垃圾丢弃到指定地点。垃圾分类的类别由当地政府规定，未正确分类的垃圾将不会被回收。如果不清楚如何分类，可将垃圾留在厨房的垃圾桶内。
쓰레기는 아래의 분리 규칙에 따라 지정된 장소에 버려 주세요. 분리배출 기준은 지자체별로 정해져 있으며, 올바르게 분리되지 않은 쓰레기는 수거되지 않습니다. 분리 방법을 잘 모르시겠으면 무리해서 버리지 마시고 주방 쓰레기통에 그대로 두셔도 됩니다.
燃えるごみ / Burnable waste / 可燃垃圾 / 타는 쓰레기: ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿
プラスチック / Plastics / 塑料类 / 플라스틱: ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿
缶・びん・ペットボトル / Cans, glass & PET bottles / 罐·玻璃瓶·塑料瓶 / 캔·병·페트병: ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿
古紙・段ボール / Paper & cardboard / 纸类·纸箱 / 종이·박스: ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿ / ＿＿＿＿＿＿＿＿
収集場所・補足 / Collection point & notes / 投放地点及补充说明 / 배출 장소·비고: ＿＿＿＿＿＿＿＿
4. 喫煙について / Smoking / 关于吸烟 / 흡연 안내
室内は全面禁煙です(電子タバコ・加熱式タバコを含みます)。喫煙が確認された場合は、清掃・消臭にかかる実費を申し受けることがあります。おタバコは、指定の屋外喫煙場所をご利用ください。
Smoking is strictly prohibited anywhere indoors, including e-cigarettes and heated tobacco products. If smoking is detected, an additional fee for cleaning and deodorizing may be charged. Please use the designated outdoor smoking area.
室内全面禁烟（包括电子烟和加热式香烟）。如发现吸烟行为，可能需要您支付清洁及除味的实际费用。吸烟请使用指定的室外吸烟区。
실내는 전면 금연입니다(전자담배·궐련형 전자담배 포함). 흡연이 확인될 경우 청소·탈취에 드는 실비를 청구할 수 있습니다. 흡연은 지정된 실외 흡연 장소를 이용해 주세요.
5. 靴を脱いでお上がりください / Please Remove Your Shoes / 请脱鞋入内 / 신발을 벗어 주세요
日本の住まいの習慣にならい、玄関で靴を脱いでお上がりください。備え付けのスリッパをご利用いただけます。脱いだ靴は、玄関の靴箱または隅にそろえて置いていただけますと助かります。
In keeping with Japanese custom, please take off your shoes at the entrance. House slippers are provided for your use. We would appreciate it if you could place your shoes neatly in the shoe cabinet or at the side of the entrance.
按照日本的居住习惯，请在玄关处脱鞋后再进入室内。室内备有拖鞋供您使用。请将脱下的鞋子整齐地放入鞋柜或摆放在玄关角落。
일본의 주거 문화에 따라 현관에서 신발을 벗고 들어와 주세요. 비치된 실내 슬리퍼를 이용하실 수 있습니다. 벗은 신발은 신발장 또는 현관 한쪽에 가지런히 놓아 주시면 감사하겠습니다.
6. お風呂の使い方 / How to Use the Bath / 浴室使用方法 / 욕실 사용 방법
浴槽にお湯をためる際は、排水栓がしっかり閉まっていることをご確認ください。日本式の入浴では、体や髪は浴槽の外(洗い場)で洗ってから湯船につかります。ご入浴後は換気扇を回し、排水口にたまった髪の毛を取り除いていただけますと幸いです。
When filling the bathtub, please make sure the drain plug is firmly closed. In the Japanese style of bathing, you wash your body and hair in the washing area outside the tub before soaking. After bathing, please run the ventilation fan and remove any hair from the drain.
在浴缸放水前，请确认排水塞已塞紧。日式泡澡的习惯是先在浴缸外的淋浴区清洗身体和头发，然后再进入浴缸浸泡。入浴后请打开换气扇，并清理排水口的毛发。
욕조에 물을 받을 때는 배수 마개가 잘 닫혀 있는지 확인해 주세요. 일본식 입욕은 욕조 밖 샤워 공간에서 몸과 머리를 씻은 후 욕조에 들어가는 방식입니다. 입욕 후에는 환풍기를 켜고 배수구에 쌓인 머리카락을 제거해 주시면 감사하겠습니다.
7. キッチンの使い方 / Kitchen Use / 厨房使用 / 주방 사용
キッチンはご自由にお使いいただけます。ご使用後は、食器や調理器具を洗って元の場所に戻し、コンロの火が消えていることをご確認ください。油や食べ残しは排水口に流さず、燃えるゴミとして捨ててください。
You are welcome to use the kitchen. After use, please wash the dishes and cooking utensils, return them to their places, and make sure the stove is turned off. Please do not pour oil or food scraps down the drain — dispose of them as burnable garbage.
厨房可自由使用。使用后请将餐具和厨具清洗干净并放回原位，并确认炉火已关闭。请勿将食用油和剩菜倒入下水道，请作为可燃垃圾丢弃。
주방은 자유롭게 사용하실 수 있습니다. 사용 후에는 식기와 조리도구를 씻어 제자리에 놓고, 가스레인지 불이 꺼져 있는지 확인해 주세요. 기름이나 음식물 찌꺼기는 배수구에 버리지 마시고 타는 쓰레기로 버려 주세요.
8. エアコン・電気製品 / Air Conditioning & Electricity / 空调与用电 / 에어컨·전기
エアコンはご自由にお使いください。外出時とチェックアウト時は、エアコン・照明・その他の電気製品の電源をお切りくださいますようお願いいたします。冬の暖房は空気が乾燥しやすいため、備え付けの加湿器もあわせてご利用ください。
Please feel free to use the air conditioner. When going out and at check-out, we kindly ask that you turn off the air conditioner, lights, and other appliances. In winter, heating tends to dry out the air, so please also use the humidifier provided.
空调可自由使用。外出及退房时，请关闭空调、照明及其他电器。冬季使用暖气时空气容易干燥，可搭配使用室内备有的加湿器。
에어컨은 자유롭게 사용하세요. 외출 시와 체크아웃 시에는 에어컨, 조명 및 기타 전자제품의 전원을 꺼 주시기 바랍니다. 겨울철 난방은 공기가 건조해지기 쉬우니 비치된 가습기도 함께 이용해 주세요.
9. 緊急時・連絡先 / Emergencies & Contact / 紧急情况与联系方式 / 긴급 상황·연락처
火事のときは119番(消防)、事件・事故のときは110番(警察)に電話してください。設備の故障やお困りごとは、下記のホスト連絡先までいつでもご連絡ください。避難経路は玄関ドアの案内図でご確認いただけます。
In case of fire, call 119 (fire department). For crimes or accidents, call 110 (police). For equipment problems or any other trouble, please contact the host at the number below at any time. The evacuation route map is posted on the entrance door.
发生火灾请拨打119（消防），遇到案件或事故请拨打110（警察）。如设备故障或遇到任何困难，请随时拨打下方房东联系电话。疏散路线图请见玄关门上的示意图。
화재 시에는 119(소방), 사건·사고 시에는 110(경찰)에 전화해 주세요. 설비 고장이나 곤란한 일이 있으면 아래 호스트 연락처로 언제든지 연락해 주세요. 대피 경로는 현관문의 안내도에서 확인하실 수 있습니다.
ホスト緊急連絡先: ＿＿＿＿＿＿＿＿
Host emergency contact: ＿＿＿＿＿＿＿＿
房东紧急联系电话：＿＿＿＿＿＿＿＿
호스트 긴급 연락처: ＿＿＿＿＿＿＿＿
10. ご近所への配慮 / Being a Good Neighbor / 关照邻里 / 이웃에 대한 배려
この住宅は静かな住宅街にあります。建物の前や共用部(廊下・エレベーター・エントランス)での立ち話はお控えいただき、深夜の出入りの際は話し声を抑えていただきますようお願いいたします。ご近所の方とすれ違ったら、軽く会釈していただけるととても助かります。
This home is in a quiet residential neighborhood. Please avoid chatting in front of the building or in shared areas such as hallways, elevators, and the entrance, and keep your voice down when entering or leaving late at night. A small nod or greeting when you pass a neighbor goes a long way.
本住宅位于安静的住宅区。请勿在楼前或公共区域（走廊、电梯、入口大厅）逗留聊天，深夜进出时也请压低声音。与邻居擦肩而过时，微微点头致意会让彼此都更安心。
이 숙소는 조용한 주택가에 있습니다. 건물 앞이나 공용 공간(복도·엘리베이터·입구)에서 서서 이야기하는 것은 삼가 주시고, 심야에 드나들 때는 말소리를 낮춰 주시기 바랍니다. 이웃과 마주치면 가볍게 목례해 주시면 감사하겠습니다.
11. 追加ゲスト・訪問者について / Extra Guests & Visitors / 关于额外访客 / 추가 게스트·방문객
ご宿泊いただけるのは、ご予約時に登録されたゲストのみです。予約人数を超えるご友人・ご家族の宿泊や、外部からの訪問者の入室は固くお断りいたします。人数の変更をご希望の場合は、必ず事前にホストまでご相談ください。
Only the guests registered at the time of booking may stay at this property. Additional friends or family members beyond the booked number, and visitors from outside, are strictly not allowed inside. If you would like to change the number of guests, please contact the host in advance.
只有预订时登记的房客才可入住。严禁超出预订人数的朋友或家人留宿，也谢绝外部访客进入室内。如需变更入住人数，请务必提前与房东联系。
숙박은 예약 시 등록된 게스트만 가능합니다. 예약 인원을 초과하는 친구·가족의 숙박 및 외부 방문객의 입실은 정중히 사양합니다. 인원 변경을 원하시면 반드시 사전에 호스트에게 문의해 주세요.
12. パーティー・イベントの禁止 / No Parties or Events / 禁止聚会与活动 / 파티·이벤트 금지
当施設でのパーティー・飲み会・イベントの開催はご遠慮いただいております。複数人での大きな話し声や音楽は、壁や床を通して想像以上に響きます。お部屋で静かにお酒を楽しんでいただく分には問題ありませんが、近隣にご迷惑がおよぶ状況となった場合は、ご退室をお願いすることがあります。
Parties, drinking gatherings, and events are not permitted at this property. Loud conversation and music carry through walls and floors more than you might expect. Enjoying a quiet drink in the room is perfectly fine, but if the noise disturbs the neighbors, we may have to ask you to leave.
本住宿谢绝举办聚会、酒会及各类活动。多人的大声交谈和音乐透过墙壁和地板传播的程度远超想象。在房间里安静地小酌没有问题，但如对邻里造成困扰，我们可能会请您退房。
본 숙소에서는 파티·술자리·이벤트 개최를 삼가 주시기 바랍니다. 여러 명의 큰 말소리와 음악은 벽과 바닥을 통해 생각보다 크게 울립니다. 방에서 조용히 술을 즐기시는 정도는 괜찮지만, 이웃에 피해가 가는 상황이 되면 퇴실을 요청할 수 있습니다.
13. 鍵の管理・施錠 / Keys & Locking Up / 钥匙与门锁 / 열쇠·문단속
外出の際は、窓とドアの施錠を必ずご確認ください。鍵(またはキーコード)を第三者へ渡したり教えたりしないでください。鍵を紛失された場合は、速やかにホストまでご連絡ください。交換にかかる実費をご負担いただく場合があります。
Please make sure all windows and doors are locked whenever you go out. Do not hand over or share the key (or key code) with anyone else. If you lose the key, please contact the host immediately; you may be asked to cover the actual cost of replacement.
外出时请务必确认门窗已上锁。请勿将钥匙（或门锁密码）转交或告知他人。如钥匙丢失，请立即联系房东，您可能需要承担换锁的实际费用。
외출 시에는 창문과 문이 잠겨 있는지 반드시 확인해 주세요. 열쇠(또는 키 코드)를 제3자에게 건네거나 알려 주지 마세요. 열쇠를 분실한 경우 즉시 호스트에게 연락해 주세요. 교체에 드는 실비를 부담하셔야 할 수 있습니다.
14. ご出発前のお願い / Before You Check Out / 退房前确认 / 퇴실 전 확인
ご出発前に、次の点をご確認いただけますと幸いです。(1)窓の施錠と、エアコン・照明の電源オフ (2)ゴミの分別と指定場所への集約 (3)お使いになった食器の洗浄 (4)お忘れ物(充電器・洗面用具など)の確認。鍵は所定の場所にご返却ください。ご滞在いただき、ありがとうございました。
Before you leave, we would appreciate it if you could check the following: (1) windows locked, AC and lights turned off; (2) garbage sorted and gathered at the designated spot; (3) any dishes you used washed; (4) no belongings left behind (chargers, toiletries, etc.). Please return the key to the designated place. Thank you for staying with us.
出发前请确认以下事项：(1) 锁好窗户，关闭空调和照明；(2) 垃圾已分类并集中到指定地点；(3) 用过的餐具已清洗；(4) 检查有无遗留物品（充电器、洗漱用品等）。请将钥匙归还至指定位置。感谢您的入住。
출발 전에 다음 사항을 확인해 주시면 감사하겠습니다. (1) 창문 잠금, 에어컨·조명 끄기 (2) 쓰레기 분리 후 지정 장소에 모으기 (3) 사용하신 식기 세척 (4) 두고 가시는 물건(충전기·세면도구 등) 확인. 열쇠는 지정된 곳에 반납해 주세요. 머물러 주셔서 감사합니다.
この掲示文は民泊運営の「型」に沿ったたたき台です。 時刻・連絡先・ゴミの収集曜日をご自身の施設に合わせて入力し、施設の実情と合っているかを確認してからご利用ください。ゴミの分別区分は自治体ごとに異なるため、必ずお住まいの市区町村の公式情報をご確認ください。本文面は一般的な参考情報であり、法的助言ではありません。
カテゴリ別の掲示文・注意書き一覧
カテゴリごとに、丁寧トーン・シンプルトーンの掲示文全文(4言語)を1ページにまとめています。1枚だけ貼りたいとき・文面を個別にコピーしたいときはこちらへ。
- チェックイン・チェックアウトチェックイン・チェックアウトの掲示文(日英中韓)を見る →
- 騒音・夜間の静粛騒音・夜間の静粛の掲示文(日英中韓)を見る →
- ゴミの分別・ごみ出しゴミの分別・ごみ出しの掲示文(日英中韓)を見る →
- 喫煙喫煙の掲示文(日英中韓)を見る →
- 靴を脱ぐ靴を脱ぐの掲示文(日英中韓)を見る →
- お風呂の使い方お風呂の使い方の掲示文(日英中韓)を見る →
- キッチンの使い方キッチンの使い方の掲示文(日英中韓)を見る →
- エアコン・電気エアコン・電気の掲示文(日英中韓)を見る →
- 緊急時・連絡先緊急時・連絡先の掲示文(日英中韓)を見る →
- 近隣への配慮近隣への配慮の掲示文(日英中韓)を見る →
- 追加ゲスト・訪問者の禁止追加ゲスト・訪問者の禁止の掲示文(日英中韓)を見る →
- パーティー・イベントの禁止パーティー・イベントの禁止の掲示文(日英中韓)を見る →
- 鍵・施錠鍵・施錠の掲示文(日英中韓)を見る →
- 退室時チェック退室時チェックの掲示文(日英中韓)を見る →
予約前後のメッセージ文例(4言語)
掲示だけでなく、予約サイトのメッセージで「事前に伝える」ことがトラブル予防の近道です。送るタイミング別に3種類×4言語の文例を用意しています。
- 1チェックイン案内チェックイン2〜3日前に送信到着前の不安(入り方・遅延時の連絡先)を先回りで解消するメッセージ。入室方法の詳細は予約サイトのメッセージ参照の形で書き、部屋番号やキーコードを本文に直書きしない設計です。
- 2ハウスルール事前送付予約確定直後〜チェックイン前に送信トラブルの多い3点(騒音・禁煙・ゴミ)だけに絞って事前に伝えるメッセージ。全ルールを羅列せず「詳細は室内掲示へ」と誘導することで、読み飛ばされにくくしています。
- 3チェックアウト御礼チェックアウト当日〜翌日に送信感謝+忘れ物の確認+改善点のヒアリングを1通にまとめたメッセージ。レビュー依頼を直接書かずに、良い印象のまま関係を締めくくる設計です。
民泊新法の掲示・説明義務(基礎知識)
住宅宿泊事業法(民泊新法)には、ハウスルールづくりと直接つながる義務が定められています。以下は観光庁の民泊制度ポータルサイトと法令原文(e-Gov)に基づく整理です(最終確認 2026年7月9日)。
- 第9条宿泊者への説明(外国語対応を含む)住宅宿泊事業者は、宿泊者に対し、騒音の防止・ゴミの処理・火災の防止など周辺地域の生活環境への悪影響の防止に関し必要な事項を説明することとされています。外国人観光旅客である宿泊者には、外国語を用いて行うこととされています(本サイトの4言語掲示文はこの説明を確実にするための道具です)。
- 第13条標識の掲示届出住宅ごとに、公衆の見やすい場所に規定の様式の標識を掲げることとされています。標識は都道府県知事等への届出に基づくもので、ハウスルール掲示とは別物です。様式・運用の詳細は観光庁ポータルの住宅宿泊事業者編をご確認ください。
- 届出制年間提供日数の上限住宅宿泊事業は都道府県知事等への届出により営むことができ、人を宿泊させる日数は年間180日が上限とされています(条例による制限が加わる地域もあります)。制度全体像は観光庁の民泊制度ポータルサイトが一次情報です。
→ 民泊新法の基礎知識(一次URL付き)を詳しく見る ・ 法令原文(e-Gov)
本セクションは一般的な参考情報の整理であり、法的助言ではありません。個別の届出・運用の判断は、観光庁ポータル・自治体の窓口・行政書士等の専門家にご確認ください。
よくある質問
何を書くか・何語で書くか・ゴミ分別の伝え方・掲示の義務など、民泊のハウスルールでよくある質問にお答えします。
民泊のハウスルールには何を書けばいいですか？
定番は12分野です。(1)騒音・夜間の静粛 (2)ゴミの分別 (3)喫煙 (4)チェックイン・チェックアウト時刻 (5)靴を脱ぐ (6)お風呂の使い方 (7)キッチンの使い方 (8)エアコン・電気 (9)緊急連絡先 (10)近隣への配慮 (11)追加ゲスト・訪問者の禁止 (12)退室時のチェック。日本特有の習慣(靴を脱ぐ・浴槽の外で体を洗う・ゴミ分別)は海外ゲストには自明でないため、理由を添えて書くとトラブルが減ります。本サイトはこの12分野にパーティー禁止・鍵の管理を加えた14カテゴリを、日英中韓の4言語で用意しています。
ハウスルールは何語で用意すればいいですか？
訪日ゲストの多い日本語・英語・中国語(簡体)・韓国語の4言語をまず揃えるのが実務上の定番です。また、住宅宿泊事業法(民泊新法)第9条では、住宅宿泊事業者は宿泊者に対して騒音防止・ゴミ処理・火災防止など周辺地域の生活環境への悪影響防止に必要な事項を説明することとされており、外国人観光旅客である宿泊者には外国語を用いて行うこととされています(原文はe-Gov法令検索・観光庁民泊制度ポータルサイト参照)。本サイトの掲示文はすべて4言語併記で生成されます。
騒音の注意書きは、どう書けば角が立ちませんか？
ポイントは3つです。(1)「静かにしてください」だけでなく22時〜翌7時のように時間帯を数字で示す (2)「近隣に住民が住んでいる」という理由を添える (3)ベランダ・玄関先・共用部など、音が響きやすい具体的な場所を挙げる。禁止の言葉を並べるより、「ご協力をお願いします」というお願いの形が伝わりやすく、レビューにも響きにくい書き方です。本サイトの騒音カテゴリはこの構成で、丁寧トーンとシンプルトーンの2種類を用意しています。
ゴミの分別ルールは自治体ごとに違いますが、どう案内すればいいですか？
ゴミの分別区分や収集曜日は自治体ごとに異なるため、全国共通の完成文はつくれません。本サイトでは「記入欄方式」を採用しています。分別のお願い文(なぜ分別が必要か・迷ったらキッチンのゴミ箱へ)は4言語の完成文で用意し、収集曜日はゴミ種別ごとに曜日を選ぶと4言語で自動印字、収集場所などの補足は自由記入欄がそのまま印字されます。ご自身の自治体の区分は、お住まいの市区町村の公式サイトでご確認のうえ記入してください。
ハウスルールの掲示は法律上の義務ですか？
住宅宿泊事業法(民泊新法)では、届出住宅ごとに公衆の見やすい場所へ標識を掲げること(第13条)と、宿泊者に対して騒音防止・ゴミ処理・火災防止等の事項を説明すること(第9条)が住宅宿泊事業者の義務として定められています。ハウスルールの掲示そのものを義務付ける条文ではありませんが、第9条の説明を確実に行う手段として、多言語の掲示・事前送付が広く使われています。正確な要件は観光庁の民泊制度ポータルサイトとe-Gov法令検索の原文でご確認ください。本サイトの整理は一般的な参考情報であり、法的助言ではありません。
生成した掲示文はそのまま使えますか？
そのまま印刷・コピーして使える完成文の形で出力されますが、内容は民泊運営の「型」に沿ったたたき台です。チェックイン・チェックアウト時刻、緊急連絡先、ゴミの収集曜日はご自身の施設に合わせて入力し、施設の実情(浴槽がない・喫煙可など)と合わないカテゴリはチェックを外してください。翻訳は宿泊業の定型表現に寄せた書き下ろしですが、施設固有の事情を書き足す場合は各言語の表現をご確認のうえご利用ください。
A4で印刷するにはどうすればいいですか？
掲示文ジェネレーターの「印刷する」ボタンを押すと、プレビューに表示されている掲示シートだけがA4縦向けのレイアウトで印刷されます。ブラウザの印刷ダイアログで用紙サイズがA4になっていることを確認してください。カテゴリを絞ると1枚に収まりやすく、全カテゴリ選択時は複数枚に分かれます(カテゴリの途中でページが割れないよう改ページを制御しています)。文面をコピーして、WordやCanva等で独自デザインに流し込むこともできます。
ルームガイドや掲示物を、デザインごと整えたい方へ
「文面はできたけれど、部屋に置くルームガイド冊子・Wi-Fiカード・案内サインまで一貫したデザインで揃えたい」—— そんなときは、宿・店舗向けのデザイン制作をご相談いただけます。ハウスルールは、見た目が整っているだけで守られやすくなります。
ココナラの制作サービスを見る →姉妹サイト(店舗・宿の文面シリーズ)
宿・店舗の「気まずい文面」をその場で作れる姉妹サイトです。あわせてご活用ください。
- 予約キャンセル対策ナビ業種別に、角を立てないキャンセルポリシー文面をその場で生成 →
- 口コミ返信ナビ業種×星評価×状況で口コミ返信文をその場で表示(民泊の返信例文あり) →
- 値上げお知らせナビ業種×理由×トーンで値上げ告知文をその場で生成 →
出典一覧
住宅宿泊事業法(民泊新法)に関する記述は、以下の一次資料を出典としています(最終確認 2026年7月9日)。制度は改正されることがあるため、最終的な確認は各出典の原文でお願いします。掲示文・メッセージ文例はすべて当サイトの書き下ろしで、既存サイトからの転載はありません。
- 観光庁 民泊制度ポータルサイト「minpaku」https://www.mlit.go.jp/kankocho/minpaku/
- 観光庁 民泊制度ポータルサイト「住宅宿泊事業法(民泊新法)とは?」https://www.mlit.go.jp/kankocho/minpaku/overview/minpaku/law1.html
- 観光庁 民泊制度ポータルサイト「住宅宿泊事業者編」https://www.mlit.go.jp/kankocho/minpaku/business/host/index.html
- e-Gov法令検索「住宅宿泊事業法(平成29年法律第65号)」https://laws.e-gov.go.jp/law/429AC0000000065