民泊のパーティー・イベントの禁止の掲示文・注意書き日英中韓・全文

当施設でのパーティー・飲み会・イベントの開催はご遠慮いただいております。複数人での大きな話し声や音楽は、壁や床を通して想像以上に響きます。お部屋で静かにお酒を楽しんでいただく分には問題ありませんが、近隣にご迷惑がおよぶ状況となった場合は、ご退室をお願いすることがあります。

Parties, drinking gatherings, and events are not permitted at this property. Loud conversation and music carry through walls and floors more than you might expect. Enjoying a quiet drink in the room is perfectly fine, but if the noise disturbs the neighbors, we may have to ask you to leave.

本住宿谢绝举办聚会、酒会及各类活动。多人的大声交谈和音乐透过墙壁和地板传播的程度远超想象。在房间里安静地小酌没有问题，但如对邻里造成困扰，我们可能会请您退房。

본 숙소에서는 파티·술자리·이벤트 개최를 삼가 주시기 바랍니다. 여러 명의 큰 말소리와 음악은 벽과 바닥을 통해 생각보다 크게 울립니다. 방에서 조용히 술을 즐기시는 정도는 괜찮지만, 이웃에 피해가 가는 상황이 되면 퇴실을 요청할 수 있습니다.

パーティー・イベントの開催は禁止です。

No parties or events.

禁止举办聚会和活动。

파티·이벤트 개최 금지.