民泊の騒音・夜間の静粛の掲示文・注意書き日英中韓・全文
日本語・英語・中国語(簡体)・韓国語の4言語×トーン2種の全文です。コピーして施設の実情に合わせて調整してお使いください。 ・ 最終確認 2026-07-09
4言語をまとめて1枚のA4に印刷したい場合は、トップの掲示文ジェネレーターでこのカテゴリを選ぶと、他のルールと組み合わせた掲示シートを作れます。
01
丁寧トーンの騒音・夜間の静粛掲示文
理由を添えてお願いする、ホスピタリティ重視の文面。客室内の案内冊子・事前送付メッセージ向けです。
日本語(日本語)
この建物には近隣にお住まいの方がいらっしゃいます。特に22時から翌朝7時までは、話し声・テレビの音量・足音にご配慮くださいますようお願いいたします。ベランダや玄関先での通話・飲食もお控えください。英語(English)
Our neighbors live close by. Please keep voices, TV volume, and footsteps low, especially between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. Kindly refrain from talking on the phone or eating and drinking on the balcony or by the entrance.中国語(簡体)(简体中文)
本建筑周边有居民居住。尤其在晚上10点至次日早上7点之间，请注意说话声、电视音量和脚步声。也请勿在阳台或门口打电话、饮食。韓国語(한국어)
이 건물 주변에는 이웃 주민이 거주하고 있습니다. 특히 밤 10시부터 다음 날 아침 7시까지는 말소리, TV 음량, 발소리에 유의해 주시기 바랍니다. 발코니나 현관 앞에서의 통화·취식도 삼가 주세요.02
シンプルトーンの騒音・夜間の静粛掲示文
要点だけを短く伝える掲示向けの文面。壁貼りサイン・設備横の表示に向いています。
日本語(日本語)
22:00〜7:00は静かにお過ごしください。大声・騒音は禁止です。英語(English)
Quiet hours: 10 p.m. – 7 a.m. No loud voices or noise.中国語(簡体)(简体中文)
晚10点至早7点请保持安静。禁止大声喧哗。韓国語(한국어)
밤 10시~아침 7시는 정숙 시간입니다. 큰 소리·소음 금지.掲載の掲示文は民泊運営の「型」に沿ったたたき台です。時刻・連絡先・設備の有無など、施設の実情に合わせて必ず調整してください。本ページの内容は一般的な参考情報であり、法的助言ではありません。
→
他のカテゴリの掲示文
チェックイン/アウト ・ ゴミ分別 ・ 喫煙 ・ 靴を脱ぐ ・ お風呂 ・ キッチン ・ エアコン ・ 緊急連絡 ・ 近隣配慮 ・ 追加ゲスト禁止 ・ パーティー禁止 ・ 鍵・施錠 ・ 退室時チェック