民泊の近隣への配慮の掲示文・注意書き日英中韓・全文

この住宅は静かな住宅街にあります。建物の前や共用部(廊下・エレベーター・エントランス)での立ち話はお控えいただき、深夜の出入りの際は話し声を抑えていただきますようお願いいたします。ご近所の方とすれ違ったら、軽く会釈していただけるととても助かります。

This home is in a quiet residential neighborhood. Please avoid chatting in front of the building or in shared areas such as hallways, elevators, and the entrance, and keep your voice down when entering or leaving late at night. A small nod or greeting when you pass a neighbor goes a long way.

本住宅位于安静的住宅区。请勿在楼前或公共区域（走廊、电梯、入口大厅）逗留聊天，深夜进出时也请压低声音。与邻居擦肩而过时，微微点头致意会让彼此都更安心。

이 숙소는 조용한 주택가에 있습니다. 건물 앞이나 공용 공간(복도·엘리베이터·입구)에서 서서 이야기하는 것은 삼가 주시고, 심야에 드나들 때는 말소리를 낮춰 주시기 바랍니다. 이웃과 마주치면 가볍게 목례해 주시면 감사하겠습니다.

建物の前・廊下での立ち話はご遠慮ください。深夜の出入りは静かに。

No chatting in front of the building or in hallways. Enter and leave quietly at night.

请勿在楼前或走廊聊天。深夜进出请保持安静。

건물 앞·복도에서의 대화는 삼가 주세요. 심야 출입은 조용히 부탁드립니다.