民泊のゴミの分別・ごみ出しの掲示文・注意書き日英中韓・全文
日本語・英語・中国語(簡体)・韓国語の4言語×トーン2種の全文です。コピーして施設の実情に合わせて調整してお使いください。 ・ 最終確認 2026-07-09
4言語をまとめて1枚のA4に印刷したい場合は、トップの掲示文ジェネレーターでこのカテゴリを選ぶと、他のルールと組み合わせた掲示シートを作れます。
01
丁寧トーンのゴミの分別・ごみ出し掲示文
理由を添えてお願いする、ホスピタリティ重視の文面。客室内の案内冊子・事前送付メッセージ向けです。
日本語(日本語)
ゴミは下記の分別ルールに従い、指定の場所に捨ててください。分別の区分は自治体ごとに決められており、正しく分別されていないゴミは回収されません。分別が分からない場合は、無理に捨てず、キッチンのゴミ箱にそのまま残していただいて構いません。英語(English)
Please sort your garbage according to the rules below and put it in the designated place. Sorting categories are set by the local municipality, and garbage that is not sorted correctly will not be collected. If you are unsure how to sort something, feel free to leave it in the kitchen bin.中国語(簡体)(简体中文)
请按照下方的分类规则，将垃圾丢弃到指定地点。垃圾分类的类别由当地政府规定，未正确分类的垃圾将不会被回收。如果不清楚如何分类，可将垃圾留在厨房的垃圾桶内。韓国語(한국어)
쓰레기는 아래의 분리 규칙에 따라 지정된 장소에 버려 주세요. 분리배출 기준은 지자체별로 정해져 있으며, 올바르게 분리되지 않은 쓰레기는 수거되지 않습니다. 분리 방법을 잘 모르시겠으면 무리해서 버리지 마시고 주방 쓰레기통에 그대로 두셔도 됩니다.02
シンプルトーンのゴミの分別・ごみ出し掲示文
要点だけを短く伝える掲示向けの文面。壁貼りサイン・設備横の表示に向いています。
日本語(日本語)
ゴミは下記のとおり分別してください。分からないときはキッチンのゴミ箱へ。英語(English)
Please sort garbage as shown below. If unsure, use the kitchen bin.中国語(簡体)(简体中文)
请按下方规则分类垃圾。不清楚时请放入厨房垃圾桶。韓国語(한국어)
쓰레기는 아래와 같이 분리해 주세요. 모르실 때는 주방 쓰레기통에 넣어 주세요.03
収集曜日の書き方(記入欄方式)
ゴミの分別区分と収集曜日は自治体ごとに異なるため、当サイトは固定の完成文を置かず「記入欄方式」にしています。掲示文の下に、次の4行(ゴミ種別の4言語ラベル)を添えて、曜日と収集場所をご自身の自治体ルールで埋めてください。ジェネレーターで曜日を選ぶと、4言語の曜日表記に自動で翻訳されて印字されます。
- 燃えるごみ / Burnable waste / 可燃垃圾 / 타는 쓰레기収集曜日: ＿＿＿＿＿＿＿＿(記入欄)
- プラスチック / Plastics / 塑料类 / 플라스틱収集曜日: ＿＿＿＿＿＿＿＿(記入欄)
- 缶・びん・ペットボトル / Cans, glass & PET bottles / 罐·玻璃瓶·塑料瓶 / 캔·병·페트병収集曜日: ＿＿＿＿＿＿＿＿(記入欄)
- 古紙・段ボール / Paper & cardboard / 纸类·纸箱 / 종이·박스収集曜日: ＿＿＿＿＿＿＿＿(記入欄)
- 収集場所・補足 / Collection point & notes / 投放地点及补充说明 / 배출 장소·비고集積所の場所・ネットの使い方など: ＿＿＿＿＿＿＿＿(記入欄)
分別区分の正確な情報は、お住まいの市区町村の公式サイトでご確認ください。
掲載の掲示文は民泊運営の「型」に沿ったたたき台です。時刻・連絡先・設備の有無など、施設の実情に合わせて必ず調整してください。本ページの内容は一般的な参考情報であり、法的助言ではありません。
→
他のカテゴリの掲示文
チェックイン/アウト ・ 騒音 ・ 喫煙 ・ 靴を脱ぐ ・ お風呂 ・ キッチン ・ エアコン ・ 緊急連絡 ・ 近隣配慮 ・ 追加ゲスト禁止 ・ パーティー禁止 ・ 鍵・施錠 ・ 退室時チェック