民泊の予約メッセージ文例3種×4言語・全文

この度はご予約いただきありがとうございます。チェックイン日が近づいてまいりましたので、ご案内をお送りします。

チェックインは15:00からです。建物にご到着になりましたら、予約サイトのメッセージでお送りしている入室方法のご案内に沿ってお入りください。

道に迷われた場合や、ご到着が遅れそうな場合は、どうぞお気軽にメッセージでご連絡ください。お会いできるのを楽しみにしております。

Thank you for your reservation. As your check-in date is coming up, here is some information for your arrival.

Check-in starts at 15:00. When you arrive at the building, please follow the entry instructions we have sent you via the booking site's messaging.

If you get lost on the way or expect to arrive late, feel free to message us anytime. We look forward to welcoming you.

感谢您的预订。您的入住日期临近，特此向您发送入住指南。

入住时间为15:00起。到达大楼后，请按照我们通过预订网站消息发送给您的进入方式指南入室。

如果途中迷路，或预计到达时间较晚，请随时给我们发消息。期待您的光临。

예약해 주셔서 감사합니다. 체크인 날짜가 다가와 안내를 보내드립니다.

체크인은 15:00부터입니다. 건물에 도착하시면 예약 사이트 메시지로 보내드린 입실 방법 안내에 따라 들어와 주세요.

길을 잃으셨거나 도착이 늦어질 것 같은 경우, 언제든지 부담 없이 메시지로 연락해 주세요. 뵙게 되기를 기대하고 있습니다.

ご滞在に先立ちまして、当施設のハウスルールをお送りします。ご近所と良い関係を保ちながら運営している住宅ですので、特に次の3点にご協力をお願いいたします。

(1) 22時以降はお静かにお過ごしください
(2) 室内は全面禁煙です(電子タバコを含みます)
(3) ゴミは室内の案内に沿って分別してください

詳しいルールは、室内に掲示している「ハウスルール」にまとめています。ご不明な点がありましたら、お気軽にメッセージでお尋ねください。

Ahead of your stay, we would like to share our house rules. This home operates in a residential neighborhood, so we would especially appreciate your cooperation on the following three points.

(1) Please keep quiet after 10 p.m.
(2) The entire property is non-smoking (including e-cigarettes)
(3) Please sort your garbage as explained in the in-room guide

The full house rules are posted inside the property. If anything is unclear, feel free to message us anytime.

在您入住之前，先向您发送本住宿的入住守则。本住宿位于居民区，与邻里保持着良好的关系，因此特别请您配合以下三点。

(1) 晚上10点以后请保持安静
(2) 室内全面禁烟（包括电子烟）
(3) 请按照室内指南进行垃圾分类

详细守则汇总在室内张贴的《入住守则》中。如有任何疑问，请随时给我们发消息。

숙박에 앞서 저희 숙소의 하우스 룰을 보내드립니다. 주택가에서 이웃과 좋은 관계를 유지하며 운영하는 숙소이므로, 특히 다음 세 가지에 협조 부탁드립니다.

(1) 밤 10시 이후에는 조용히 지내 주세요
(2) 실내는 전면 금연입니다(전자담배 포함)
(3) 쓰레기는 실내 안내에 따라 분리해 주세요

자세한 룰은 실내에 게시된 '하우스 룰'에 정리되어 있습니다. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 메시지로 문의해 주세요.

この度はご滞在いただき、誠にありがとうございました。お忘れ物はございませんでしたでしょうか。

ご滞在中にお気づきの点や、ご不便をおかけした点がありましたら、今後の改善のためにぜひお聞かせください。

またこの街にお越しの際に、お会いできるのを楽しみにしております。道中どうぞお気をつけてお帰りください。

Thank you very much for staying with us. We hope you have all your belongings with you.

If you noticed anything during your stay, or if anything was inconvenient, we would love to hear about it so we can improve.

We hope to welcome you again the next time you visit the area. Safe travels!

非常感谢您此次入住。请确认是否有物品遗留。

如果您在入住期间有任何发现或感到不便之处，欢迎告诉我们，以便我们今后改进。

期待您下次再来这座城市时再次光临。祝您旅途平安！

이번에 저희 숙소에 머물러 주셔서 진심으로 감사합니다. 두고 가신 물건은 없으신가요?

숙박 중 느끼신 점이나 불편하셨던 점이 있다면, 개선을 위해 꼭 들려주시면 감사하겠습니다.

다음에 이 도시에 오실 때 다시 뵙기를 기대하겠습니다. 돌아가시는 길 조심히 가세요!